297. "The Christmas Song"

メリークリスマス‼

 

この一週間、仕事中のBGMはクリスマスソングでした♪

 

クリスマスソングって名曲がほんと沢山ありますが一番すきなのは、ナット・キング・コールの歌で有名な"The Christmas Song"です。

 

その中でも「竹内まりあ」さんのバージョンが一番イイですね～

↓↓↓

 

"The Christmas Song"

 

以下は歌詞と和訳です。

 

Chestnuts roasting on an open fire

Jack Frost nipping at your nose

Yuletide carols being sung by a choir

And folks dressed up like Eskimos

 

たき火で焼いている栗

外じゃ冬将軍が鼻がひりひりさせる

コーラス隊のクリスマス聖歌が聴こえ

みんなエスキモーのように着込んでる

 

Everybody knows a turkey and some mistletoe

Help to make the season bright

Tiny tots with their eyes all aglow

Will find it hard to sleep tonight

 

誰もがわかってる 七面鳥とヤドリギが

季節に輝きを与えてるってことを

ちっちゃい子ども達の瞳はわくわく輝いてる

今夜は興奮してなかなか眠れない

 

They know that Santa's on his way

He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh

And every mother's child is gonna spy

To see if reindeer really know how to fly

 

みんなサンタがやってくるって知ってるのさ

おもちゃやお菓子をいっぱいソリに載せてるんだ

どこの子どもも みんなスパイのつもり

トナカイが本当に飛べるのか見たいんだ

 

And so I'm offering this simple phrase

To kids from one to ninety-two

Although it's been said many times, many ways

Merry Christmas to you

 

だからシンプルに言わせてもらうよ

1歳の子どもから92歳のお年寄りまで

何度も いろんな言葉で言われてきたけれど

あなたに"メリークリスマス"って

 

And so I'm offering this simple phrase

To kids from one to ninety-two

Although it's been said many times, many ways

Merry Christmas to you

 

素朴な言葉だけど言わせてほしい

赤ちゃんからお年寄りまでみんなに言いたいのさ

何度も　いろんな風に言われてきたこの言葉を

"クリスマス おめでとう"！って